1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Vielen Dank, Frau Jones.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
Nächste.

3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
[Maschine piept]

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
[? angespannte Musik spielt]

5
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Willkommen zurück, Herr Roberts.

6
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
[? angespannte Musik geht weiter]

7
00:00:53,680 --> 00:00:58,520
{\an8}[? angespannte Musik geht weiter]

8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
{\an8}[Spanisch sprechend]

9
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
{\an8}[Bumbag] <i>Verstanden.</i>

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
[? leise Musik läuft]

11
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Ihr Land sieht aus wie ein Bauernhof.

12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
[Frau] Nun ja, die gibt es
25 Millionen Schafe.

13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Hör auf zu reden.

14
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
<i>Puta.</i>

15
00:01:31,920 --> 00:01:35,880
[? Musik wird angespannt]

16
00:01:44,000 --> 00:01:48,760
[Fotokopierer surrt]

17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
[? angespannte Musik spielt]

18
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
<i>Nimm das geladene Magazin.</i>

19
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
<i>Und mit den Kugeln
nach vorne gerichtet</i>

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
<i>und die Zahlen nach hinten,</i>

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,160
<i>Sie würden es so einfügen.</i>

22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
<i>Zu Demonstrationszwecken:
Ich nehme das leere,</i>

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
<i>- Kugeln zeigen nach vorne...</i>
- [schnelles Klopfen]

24
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
{\an8}Oh, sieht toll aus.

25
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
{\an8}Du bist so ein schlechter Lügner.

26
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
Ich wünschte, ich hätte nie Filler gemacht.

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
{\an8}Es ist in Ordnung, eine Midlife-Crisis zu haben

28
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
{\an8}und Sie könnten in der Perimenopause sein.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Oh mein Gott, ich will nicht
um zu wissen, woher du das weißt.

30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
{\an8}Ich lese Dinge.

31
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
{\an8}Der Sicherheitsmann sagte, er sei fertig.
Ich werde mit Dylan mitfahren.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- Ist das in Ordnung?
- Okay, Süße.

33
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
{\an8}[atmet ein und aus]

34
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
[Olivia] Mama?

35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
{\an8}Hey.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Trägst du Make-up?

37
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Den Bus nehmen.

38
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Er sagt, alles ist
gesteuert durch Ihr Telefon,

39
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
aber spreng mich um
wenn ich es herausfinden kann.

40
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Ich werde gehen und holen
meine andere Brille.

41
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Alles erledigt.

42
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Der Platz ist fester befestigt als
Ein Kamelarsch im Sandsturm.

43
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
[Mia kichert]

44
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Hey, hör zu.

45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Für weitere fünfhundert,

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Ich kann installieren
eine Off-Market-Funktion

47
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Ich habe erstellt
um Eindringlinge abzuschrecken.

48
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Wenn du Vergewaltigung schreist,
es löst dies aus.

49
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
[Alarm ertönt]

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
[Sprecherstimme] <i>Polizei!
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!</i>

51
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
<i>- Polizei! Einfrieren!</i>
- Das ist... großartig. Graham.

52
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Das können Sie hinzufügen.

53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[? intensiver musikalischer Aufbau]

54
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
[Reifen quietschen]

55
00:03:44,160 --> 00:03:48,880
[? ruhige, angespannte Musik]

56
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
[atmet aus]

57
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
[Klingeln im Aufzug]

58
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
[Hund kläfft]

59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[Hund jammert]

60
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Hallo, Schatz.

61
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
Lieb mich nicht!

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
[Saskia]
Ich habe mit dem Hund gesprochen.

63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Du bist derjenige
Wer wollte diese Scheidung?

64
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Und jetzt haben wir es
Anwälte, die scheißen wollen...

65
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Sie sind bereit für Sie.

66
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Danke schön.

67
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Du bekommst nicht die Hälfte
mein verdammtes Vermögen, okay?

68
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Sei nicht albern, Darren.

69
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Ich wollte nie nur die Hälfte.

70
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[Mia] Hallo?

71
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Hey. Ich habe dich nicht erwartet.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Hey. Oh. Was ist mit deinem passiert?

73
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Ich... ging in einen Schrank.

74
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Oh. Waren deine Augen offen?

75
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
Es ist eine lange Geschichte. Hören Sie,
Es tut mir leid, dass ich so reinplatze.

76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Nein. Oh mein Gott,
das ist völlig in Ordnung.

77
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- Du kannst meinen Fisch treffen. LeBron.
- LeBron?

78
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Ja ja. Es ist ironisch
weil er so klein ist.

79
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Ja. Ähm, hör zu, ich...
Ich will dich nicht aus der Fassung bringen.

80
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Warum machst du mir Angst?

81
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Es ist die Polizei.

82
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Sie haben ein Foto
von dir in der Jacke

83
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Verlassen von Jerrys Hotelzimmer.

84
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Es läuft auf Videoüberwachung.
Sie glauben, Sie hätten ihn getötet.

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Es tut mir Leid. Nur...

86
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
[hektisch murmelnd]

87
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Ich bin ein Verdächtiger in einem Mordfall,

88
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
und die Polizei
Hast du mich vor der Kamera?

89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Dann ja, das ist,

90
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
- Das wird mich ausflippen.
- Es ist ein verschwommenes Foto.

91
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
- Man kann nicht genau sagen, dass Sie es sind.
- Was ist, wenn ich ins Gefängnis gehe?

92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Was ist, wenn ich ins Gefängnis gehe?

93
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Was wird passieren
Ist LeBron zum Beispiel passiert?

94
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Hört mir zu.
Alles was Sie tun müssen,

95
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
man muss es einfach bekommen
Nimm die Jacke weg, okay?

96
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Nein. Was? Nein.

97
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
- Auf keinen Fall. Das gehört meinem Vater.
- Ja.

98
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Wenn die Polizei es weiß
dass diese Jacke war

99
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
direkt vor der Tür
kurz vor Jerry, wissen Sie...

100
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Nein. Auf keinen Fall.

101
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
- Ich meine, absolut nicht.
- Du warst der Letzte dort.

102
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Wie wäre es mit einem sexy blonden Gesicht?

103
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Musste sie aufgeben?
ihre Lieblingsjacke? NEIN!

104
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Oscar, hol es dir einfach
die Jacke loswerden,

105
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
dann gibt es nichts
Ich binde dich an das Foto.

106
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
- Oh, es sei denn, ich finde sie.
- Oh mein Gott.

107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
Und dann kann ich nehmen
Ich habe sie selbst zur Polizei gebracht.

108
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Wie wirst du sie finden?

109
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- Du kennst nicht einmal ihren Namen.
- Das stimmt, aber ich könnte,

110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
Sie ist wahrscheinlich eine Kriminelle
oder kriminell angrenzend.

111
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Ich muss also nur schauen

112
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
auf Fotos einer blonden Frau
die verhaftet wurden.

113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Stoppen. Verbrenne es einfach.

114
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
- Ich höre mir das nicht an.
- Verdammt!

115
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
Und du bist verrückt, wenn du denkst
dass ich diese Jacke verbrenne.

116
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
- Ich muss zur Arbeit gehen.
- Auf keinen Fall, auf keinen Fall, auf keinen Fall.

117
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Warten. Was meinst du mit Arbeit?

118
00:06:03,760 --> 00:06:05,400
Wir müssen reden
über dieses Foto.

119
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Mia, warte.

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[seufzt]

121
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
[? bedrohliche Musik spielt]

122
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
Arna?

123
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
- Hey.
- Was haben wir?

124
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Äh, Jogger gesichtet
etwas im Fluss

125
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
heute Morgen früher.

126
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Habe um 7:17 Uhr angerufen.

127
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Eines unserer Autos in der Gegend
kam um 7:26 Uhr herunter.

128
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Habe das gefunden.

129
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Jesus.

130
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Einzelne Schusswunde
zum Kopf.

131
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Sieht aus wie ein Hit.

132
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Hat ihn jemand berührt?

133
00:06:45,440 --> 00:06:47,000
Nur um ihn zu ziehen
aus dem Wasser.

134
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
[? dramatische Musik spielt]

135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Warum sollte er das sein?
seinen Reisepass bei sich tragen?

136
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Lasst uns diesen Lauf machen
durch das System.

137
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Schicken Sie mir eine Adresse
Sobald du eins hast,

138
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Ich werde die Familie informieren.

139
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Ja.

140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
[Woody] Scheiße,
Es wird brutal da draußen.

141
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Oh, da ist unsere neue Krankenschwester.

142
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Willkommen, willkommen.
Wie geht es dir?

143
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
Geht es dir gut?

144
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Oh ja. Ja.

145
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Ich verstehe dich, äh, weißt du
sich mit einem Gummihandschuh zurechtzufinden.

146
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Entschuldigung. Äh, Bridget hat es mir erzählt
Du warst Sanitäter.

147
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
Oh ja.
Kurz gesagt, in einem früheren Leben.

148
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Nun, ich hoffe, dass es nicht so ist
zu langweilig für dich hier.

149
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Weißt du, Austeilen
Panadol und Pflaster.

150
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Es ist perfekt für mich,

151
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
Du weißt schon,
nach allem. Also...

152
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Ja. Ja.

153
00:07:46,880 --> 00:07:49,920
Ich wollte es sagen
Wie leid es mir wegen Jerry tat.

154
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Man weiß einfach nie, was ist
Du machst das für einen Kerl, oder?

155
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Mm. Ja. Das tust du wirklich nicht.

156
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Das würdest du nicht
weiß es, mich anzusehen,

157
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
aber ich hatte auch,
Sie wissen schon, diese Depression.

158
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
- Ja.
- Oh. Ja.

159
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Es war meine Scheidung
das hat mich über den Rand gedrängt.

160
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
- Oh.
- Meine Ex-Frau hat alles mitgenommen.

161
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
Jetzt liege ich in einem Einzelbett
in einem Studio-Apartment,

162
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
zurück in meine 20er.

163
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Dieser Ort, das ist alles
Ich muss jetzt leben.

164
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Original.

165
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Oh, was ist mit deinem Auge passiert?

166
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Sieht so aus, als hättest du es
ins Gesicht geschlagen.

167
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Entschuldigung. Äh, ich werde gehen.

168
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Willkommen an Bord und <i>haere mai.</i>

169
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Ja, das ist es
die offizielle Begrüßung hier.

170
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
[Schulglocke läutet]

171
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
Alles klar. Vielen Dank an alle.

172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Denken Sie daran, Donnerstag,
Lerngruppe 3:30.

173
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Ich will noch mehr
Namen bitte an die Tafel.

174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Und vergiss es nicht
Bringen Sie Ihre Lehrbücher mit

175
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Komm bitte im nächsten Kurs wieder.

176
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Die Aufgaben sind am Freitag fällig.

177
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Kommen Sie und sehen Sie mich
wenn Sie eine Verlängerung benötigen.

178
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Hey, ich wollte nur
um Danke zu sagen

179
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
So viel für deine Hilfe
mit meiner Rede.

180
00:09:01,160 --> 00:09:04,480
Und ich weiß, dass du Kaffee magst,
also hier ist nur...

181
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Okay. Danke schön.

182
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
[beide kichern]

183
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Oh, das hättest du nicht tun müssen.

184
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Ähm, ich habe einige Änderungen vorgenommen
basierend auf Ihren Notizen.

185
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Also, bist du beschäftigt?

186
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Ich würde mich für dich freuen
um es noch einmal durchzugehen.

187
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Mistkerl. Ich habe
ein Treffen beim Mittagessen.

188
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Hören Sie, das bin ich.

189
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Ich mache eine Lesung
auf meinem Buch diese Woche.

190
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Warum kommst du nicht mit?

191
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Wir gehen
durch deine Rede danach.

192
00:09:29,840 --> 00:09:33,880
Ja, das würde mir gefallen.
Das wäre, ähm. Ja.

193
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
- Ja.
- Großartig.

194
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Nochmals vielen Dank für den Gutschein.

195
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Es war wirklich nachdenklich.

196
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[? unheimliche Musik spielt]

197
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
[Kinder schreien draußen]

198
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
[Regen prasselt]

199
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Hallo.

200
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Kann ich Ihnen helfen?

201
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Äh, ja.

202
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Kennen Sie einen Jose Roberts?

203
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
José.

204
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Ich bin es, ich bin Jose Roberts.

205
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
Rechts. Äh, ich bin Detektiv
mit der Polizei von Auckland.

206
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Oh, cool.

207
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Stört es Sie, wenn ich reinkomme?
Ich habe nur ein paar Fragen.

208
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Äh, ja,

209
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
aber ich frage besser meine Frau.

210
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
[DMac] Entschuldigung, es tut mir leid
Ich bin zu spät, Spiders.

211
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Heirate niemals, Kumpel.

212
00:10:32,680 --> 00:10:37,400
Ich schwöre, diese Frau, sie mag,
Sie, sie bringt mich auf Trab.

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
[atmet aus] Also, wo ist der Kerl?

214
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Ich dachte, er hätte es erwartet
um uns hier zu treffen.

215
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- Vielleicht Jetlag?
- Nein.

216
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Nein, es ist die Mitte
des Nachmittags.

217
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
Wie viel Ruhe brauchen Sie?

218
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Wie sah er wann aus?
Er ist aus dem Flugzeug ausgestiegen?

219
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Ich weiß es nicht.

220
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Was meinst du damit,
Du weißt es nicht?

221
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Du hast ihn abgeholt.

222
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Nein, das habe ich nicht.

223
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Ihr Ansprechpartner
Dame rief an der Rezeption an

224
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
sagte, sie würde es vermuten.

225
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Meine Kontaktfrau
an der Rezeption angerufen

226
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
und sagte, sie würde warten, warten.

227
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Wollen Sie sagen
dass das Kartell Kontakt aufnahm

228
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
Das ruft mich immer nur an
auf diesem verdammten Telefon

229
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
hat uns ein wenig über das Alte geklingelt
Festnetz, um Reisepläne zu besprechen

230
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
Für den Kriminellen, den wir gerade haben
ins Land importiert?

231
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Ja.

232
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
[Telefon klingelt]

233
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Was soll ich ihr jetzt sagen?

234
00:11:25,240 --> 00:11:29,680
[? bedrohliche Musik spielt]

235
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
Was? Hast du...

236
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Hast du mich gerade angerufen?

237
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Oh, ich habe es auf lautlos gestellt.

238
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
- Das ist dumm von mir.
- Es ist. Wo ist der Pförtner?

239
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Oh, ein Junge ist einfach
hole ihn gerade ab.

240
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Ich dachte, wir würden geben
Er schläft ein bisschen, ein bisschen aus.

241
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
- Jetlag.
- Er antwortet nicht auf meine SMS.

242
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Nein. Nun ja, sagte er gestern

243
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
er wollte behalten
Kommunikation auf ein Minimum.

244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
- Richtig, Spinne?
- Das stimmt. Minimale Kommunikation.

245
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[DMac] Wir sind goldrichtig.

246
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Du hast mir gesagt, ich solle auf ihn aufpassen,
und ich kümmere mich um ihn.

247
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Ich habe die Anleitung
von meinem Chef.

248
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Wenn es ein Problem gibt,

249
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Ich soll dein großes nähen,
hässliches Gesicht eines Fußballs,

250
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
nach dem Entfernen
alle deine Glieder.

251
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Also besser für dich
Lüge mich nicht an.

252
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Ich werde abholen
der alte Pförtner.

253
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
Es besteht kein Bedarf an Kreativität
Heute gibt es Nähkurse.

254
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Hier sind wir auf dem richtigen Weg.

255
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
[Donner grollt]

256
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
[? angespannte Musik spielt]

257
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
[Schulglocke läutet]

258
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Kommst du zum Treffen?

259
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Ich habe den PTA verschoben

260
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
weil die Polizei es ist
derzeit bei mir zu Hause.

261
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Was, warum?

262
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Jemand mit Joses Pass
wurde heute ermordet aufgefunden.

263
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Ich weiß, und so die Polizei
kam bei uns zu Hause vorbei, um es uns zu sagen

264
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
dass Jose hat
wurde in den Kopf geschossen.

265
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Aber dann öffnet Jose die Tür,

266
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
und so denken sie jetzt
dass er beteiligt sein könnte.

267
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Oh, Mimi.

268
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Oh, sieh dich an.
Betroffene Funktionen.

269
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Oh, du bist so ein guter Freund.

270
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Es wird völlig in Ordnung sein.
Es ist einfach verdammt peinlich.

271
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Und ich hoffe, Jose
hat nichts Dummes gesagt.

272
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Ich gebe dir Bescheid.

273
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Reden Sie später.

274
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Oh, Gott.

275
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[? angespannte dramatische Musik spielt]

276
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Scheiße.

277
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
- [Automotordrehzahl]
- [Reifen quietschen]

278
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
[Autohupen hupen]

279
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Jetzt beginnt die harte Arbeit, Jungs.

280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Lassen Sie uns die Arbeit hier reinstecken
und hol dir die Belohnung am Samstag.

281
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Mach weiter, mach weiter.
Jetzt 45 Sekunden.

282
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- [pfeift]
- Weitermachen, weitermachen.

283
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Arbeite weiter.

284
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Harte Arbeit, Jungs.
Lass uns gehen, lass uns gehen.

285
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Arbeite weiter.

286
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Na ja, Glück kommt zum Schluss.

287
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Krank.

288
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Hey, ich kenne eine Menge Kinder
von Western, die ein Paar wollen.

289
00:14:32,560 --> 00:14:35,640
Ja, ja, natürlich.
Äh, sag es ihnen nächste Woche, oder?

290
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
2.250 $.

291
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Heilige Scheiße!

292
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Wir haben aus 500 2K gemacht.

293
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
Ich werde helfen
Mama rettet das Haus.

294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Wir werden es brauchen
Allerdings mehr Schuhe.

295
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
- Lass es uns tun.
- Ja?

296
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Du hast ihn gehört.
Viele Kinder wollen sie.

297
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Wir brauchen einfach mehr Lagerbestand.

298
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Nachfrage. Liefern.

299
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Wer sagt, dass ich das nicht getan habe?
in Wirtschaftswissenschaften zuhören?

300
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
[Pfeifen in der Ferne]

301
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
José? Jose!

302
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
[Jose] Ja, hier drin.

303
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Was hast du gesagt?

304
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Du solltest nicht reden
zu ihm, ohne dass ich anwesend bin.

305
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Hast du etwas gesagt?

306
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Denn wenn er es getan hat,
Du kannst es nicht verwenden.

307
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
Wir können langsamer werden
Wenn Sie möchten, können Sie dies hier unten tun.

308
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Ich bin Detective Morrison,
und ich nehme an, du bist Joses Frau?

309
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Und sein Anwalt.

310
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Schauen Sie, er ist wirklich nur
braucht in diesem Stadium seine Frau.

311
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Ich untersuche nicht
Jose für jedes Verbrechen.

312
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Aber er könnte es sein
ein Opfer von Identitätsdiebstahl.

313
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Ja, das könnte er.

314
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Das ist richtig. Gut. Gut.

315
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Stört es Sie, wenn ich frage?
Hast du ein paar Fragen?

316
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Sicher.

317
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
Joses Reisepass wurde gefunden
heute Morgen an einer verstorbenen Leiche.

318
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Wir glauben
Der Reisepass wurde gestohlen

319
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
und gewöhnt, zu bekommen
jemand durch den Zoll.

320
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
Unser kleiner Kiwi-Pass ist
im Ausland recht wertvoll,

321
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
es ist also keine Seltenheit

322
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
um sie eingekauft zu sehen
rund um kriminelle Kreise.

323
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Nun, wir würden es nicht wissen
irgendetwas darüber.

324
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Ja, natürlich nicht.

325
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Hatten Sie welche?
Einbrüche im letzten Jahr?

326
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
- Nein. Nein.
- In jüngerer Zeit,

327
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
alle Arbeiter im Haus
du kennst dich nicht aus,

328
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
Run-Ins mit ungewöhnlichen Figuren?

329
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Nein. Da fällt mir nichts ein.

330
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Was ist mit Veranstaltungen?
im Haus abgehalten? Partys?

331
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
- Nein, nein, nein.
- Ja. Nein.

332
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Nein, nein, nein.

333
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Wir sind keine wirklichen Partymenschen.

334
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Wir sind eher ein Glas Wein

335
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
und eine gute Show,
wenn du weißt, was ich meine.

336
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
[beide kichern]

337
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Wo werden Ihre Pässe aufbewahrt?

338
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Äh, sie sind oben in einem Safe.

339
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe?

340
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
- Ja, natürlich.
- Absolut nicht.

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
- Nein, nein...
- Vielleicht nicht.

342
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Entschuldigung, Detektiv,
Aber Sie brauchen einen Durchsuchungsbefehl

343
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
wenn du schauen willst
durch unsere Sachen.

344
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Nun, ich würde mich nur für eine bewerben
Haftbefehl, wenn ich einen wahrscheinlichen Grund hätte.

345
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Was ich mir vorstellen kann, dass Sie das nicht tun.

346
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Da haben wir absolut
nichts damit zu tun.

347
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
[leises Lachen]

348
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Rufen Sie mich an, wenn, äh,

349
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
alles Außergewöhnliche
fällt mir ein.

350
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Äh, und in der Zwischenzeit,
Wenn Sie bitte könnten, äh,

351
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
Machen Sie eine Liste aller Personen, die draußen sind
der unmittelbaren Familie

352
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
Wer war in diesem Haus?
letzten paar Wochen, das wäre toll.

353
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
- Nein, ich glaube nicht. Okay.
- Wir... können das absolut schaffen.

354
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Alle.
- Kein Problem.

355
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Äh, ich lasse mich raus.

356
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Okay.

357
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Tschüss.

358
00:17:08,280 --> 00:17:12,360
[? dramatische Musik spielt]

359
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Oskar? Oskar. Bist du hier?

360
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
- Oskar?
- Ja. Oh, Mia.

361
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Tolles Timing.
Schauen Sie sich das an.

362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Also, unsere blonde Frau. Okay.

363
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Sie ist hier oben.

364
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
- Wir haben ein Problem.
- Ja, ich weiß.

365
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Es gibt viele Gesichter,
aber ich kann wirklich gut mit Gesichtern umgehen.

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Der Passmann ist tot.

367
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
- Was? WHO?
- Jose Roberts.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
- Oh nein!
- Nein, nein, nein.

369
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Falscher Jose. Der Trainer.

370
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Sie fanden
sein Körper heute Morgen.

371
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
Oh. Warte, das ist
eine gute Sache, oder?

372
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
Ist er nicht ein Bösewicht?

373
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
Scheiße, da ist was
sonst muss ich es dir sagen.

374
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Okay, können wir einfach? Ich denke
wir müssen es nur umsetzen

375
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
Ehrlichkeit ist die beste Politik
Kommt es voran, okay?

376
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Jemand ist in mein Haus eingebrochen.

377
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Es war der Typ aus dem Gefängnis.

378
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
- Warten. Ryan lebt?
- Ja.

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
Oh mein Gott,
Das ist so eine Achterbahnfahrt.

380
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Nein, hör zu, ich habe es ihm gegeben.
Ich gab ihm Joses Namen.

381
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
Ich habe ihn getötet. Ich bin verantwortlich.

382
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
Und jetzt denke ich
Ich werde verfolgt.

383
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
Bist du so?
Hast du das blaue Auge?

384
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
Ich fühle mich hübsch
jetzt maximiert.

385
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Sicher. Okay.
Ich muss mich nur konzentrieren.

386
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
- [Mia wimmert]
- Gib mir eine Minute. Ähm...

387
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
[Mia]
Oh Gott, was ist, wenn sie uns finden?

388
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Oskar]
Oh, da ist viel los.

389
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Okay, Oscar, du schaffst das.
Du kannst diesen Oscar machen.

390
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
- Oh...
- Ah! Okay,

391
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Also jeder, der davon wusste
der Pass ist tot.

392
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Die Frage ist also:

393
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
Wer wusste sonst noch, was Jerry wusste?

394
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Ähm... Rezeptionistin.

395
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Die Rezeptionistin. Wo ist sie?

396
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Hast du gesehen?
sie, seit Jerry gestorben ist?

397
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
- Monica?
- Ja.

398
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Der Luftkopf
Wer hat seine Anrufe beantwortet?

399
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Rechts. Also würde sie gerne
Verfolgen Sie seine Tagebücher.

400
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Sie würde wissen, wen er trifft
an diesem Tag. Rechts? Sie ist der Schlüssel.

401
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Sie geht nicht
etwas wissen.

402
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Nein, aber sie ist an dem Tag verschwunden
dass Jerrys Sachen verschwunden sind.

403
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
- Also...
- Was?

404
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
- Ich werde sie suchen.
- Das ist eine beschissene Idee.

405
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
Warum? Das könnte sie sein
der Schlüssel zu meiner Unschuld.

406
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Oscar, sie werden dich töten.
Außerdem bin ich Privatdetektiv, okay?

407
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Damit ich sie finden kann.

408
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
Und ich werde es nicht einfach tun
sitze hier und tue nichts.

409
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Nein, nein, das ist
genau das, was wir tun.

410
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
Wir suchen niemanden.
Wir verstecken uns, okay?

411
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Wir bekommen Schutz
und wir verstecken uns.

412
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
- Das ist mein Plan. Das ist...
- Woah, meine Güte. Mia!

413
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Weißt du es überhaupt?
Wie benutzt man das?

414
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Ja, ich habe es auf YouTube hochgeladen. Okay.

415
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Wir benehmen uns dumm und bleiben
Raus damit, alles klar?

416
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
Und wenn jemand anklopft,
wir, wir leugnen, leugnen, leugnen

417
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
und dann schießen, wenn es sein muss.

418
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- [George] Ihr braucht Waffen?
- [Mia und Oscar schreien]

419
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
- [Oscar] Herrgott, George!
- Oh. Oh mein Gott.

420
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
Es geht um Sicherheit, Mädchen.

421
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Und du hast den Clip vergessen.

422
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Scheiße.

423
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
Schnelle,
leise, laute.

424
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Aber wenn du willst
echter Schutz...

425
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
[Oscar] Jesus Christus,
Ist das ein Granatwerfer?

426
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Ja. Russisch.

427
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Oh, wir sind für den Moment gut
George, danke.

428
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
Es ist schön zu wissen, dass das so ist
Ich war die ganze Zeit hier.

429
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
- Cool, lass es mich wissen.
- Ja. Eindrucksvoll. Danke, George.

430
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
Und hör zu,
Was auch immer du gehört hast...

431
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
- [Mia] Mmm.
- Oh ja.

432
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Ja. Okay.

433
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Bleiben.

434
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[Georg]
Komm und schau sie dir an, Bruder.

435
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
- Hey, kann ich mir das ausleihen?
- Deins, weil.

436
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
[Türschiebetür]

437
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Sag mir, dass du ihn gefunden hast.

438
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Wo ist er?

439
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
Oh. Er ist es nicht
in seiner Unterkunft.

440
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
Er hat tatsächlich nie eingecheckt.

441
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Wir werden verdammt noch mal verarscht.

442
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Er ist doch nicht auf Besichtigungstour, oder?

443
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
Geh und finde ihn
und schenk mir einen Blick auf Tavita.

444
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Alles klar, ich will
um jede seiner Bewegungen zu kennen.

445
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[Klingelton von Bumbag]

446
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Oh.

447
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
[Spider] Das kann nicht gut sein.

448
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
Du hast ihm einen Geschenkkorb besorgt?

449
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Äh, ja.

450
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Ich fand es eine nette Geste.

451
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Ich werde einfach gehen
Das hier, schätze ich.

452
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
[schreit] Scheiße!

453
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
[Arna] Nun, das gibt es nicht
viel dazu.

454
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
Eine einzige Schusswunde,
Todesursache.

455
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Brandflecken
um die Handgelenke vom Seil,

456
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
und Spuren davon
Temazepam in seinem System.

457
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
- Schlaftabletten?
- Mmm.

458
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Möglicherweise vom Flug.

459
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Das ist es auch schon.

460
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Irgendein Offensichtliches
Gang-Tattoos oder Markierungen?

461
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Er ist damit bedeckt,
die üblichen religiösen Bilder,

462
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Spanische Wörter, Totenköpfe,

463
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
kann aber nichts sehen
konkreter als das.

464
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
- Danke, Arna.
- Ja.

465
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
Eigentlich.

466
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Könnte ich ein digitales Bild bekommen?
von diesem hinter seinem Ohr?

467
00:21:41,520 --> 00:21:44,560
- Ja ja. Kein Problem.
- Danke, Arna.

468
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
Okay.

469
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
[Klicken auf der Tastatur]

470
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
[atmet aus]

471
00:22:01,840 --> 00:22:06,880
[? dramatische Musik spielt]

472
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
[? dramatische Musik schärft sich]

473
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
Wie lange schon
Hast du dir das schon angesehen, Mama?

474
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Oh, seit etwa 14 Uhr...

475
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
Es ist wie Zuschauen
eine Reality-TV-Show.

476
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
All das Kommen und Gehen.

477
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Ich glaube, dein Nachbar Sean

478
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
könnte schlafen
mit dem Kurierfahrer.

479
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Viele Pakete rund um die Uhr.

480
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Er arbeitet von zu Hause aus, Mama.

481
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Niemand bekommt so viel Post.

482
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
[Schalter legt um]

483
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Ach!

484
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[Autotür schließt sich]

485
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Bleib hier.
Hören Sie auf, Menschen auszuspionieren.

486
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Ich kann nichts Verdammtes sehen
mit diesen Scheinwerfern.

487
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
[? angespannte Musik spielt]

488
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
[Annäherung mit schweren Schritten]

489
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
[Max] Mama!

490
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Das ist so hell. Mama.

491
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Schatz. Hallo, Ricky.
Komm rein.

492
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Tut mir leid wegen der Lichter.

493
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
Es ist wie ein Solarium
da draußen.

494
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
Ja. Neues System.
Ich wähle einfach die Einstellungen ein.

495
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Ja, nun ja, denke ich
Du bist fast da.

496
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Ja. Wahrscheinlich
ging etwas übertrieben.

497
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Hey, ähm, hör zu,

498
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Ich wollte mich nur entschuldigen
über neulich Nacht.

499
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Am, äh,
auf der Party. Ich habe einfach...

500
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Ich weiß, dass es so ist
eine verrückte Zeit für dich,

501
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
und ich wollte nicht
damit du dich fühlst

502
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
unangenehm
oder so, also habe ich einfach...

503
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
Ich dachte, das wäre so
ziemlich schmeichelhaft.

504
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Ich habe es einfach nicht kommen sehen.

505
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
[lacht leise]

506
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Ja. Vielleicht ging
etwas zu hart, zu früh

507
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
- auf den alten Partygeschenken.
- Du und ich beide.

508
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
- [kichert]
- Wissen Sie, das war es tatsächlich

509
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
eine etwas harte Zeit
für mich in letzter Zeit auch.

510
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Oh, offensichtlich nichts dergleichen

511
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
was du hast
es geht weiter, einfach...

512
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
Arbeit, weißt du?

513
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Häuser stehen leer.
Mangel an Käufern.

514
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Angebot und Nachfrage,
bla bla bla.

515
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Ich denke was
Das versuche ich zu sagen

516
00:24:16,640 --> 00:24:21,240
Ich brauchte so eine Nacht
einfach alles vergessen.

517
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Für eine Sekunde.

518
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Und ich meinte, was ich sagte.

519
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Wenn Sie etwas brauchen,

520
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
überhaupt irgendetwas,
nur einen Anruf entfernt.

521
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
Okay. Danke.

522
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Ricky.

523
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
[Lippen schmatzen]

524
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Bis später.

525
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
Oh!

526
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
[Sally]
Oh, er sieht wunderschön aus, Mia.

527
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
[? fröhliche Musik läuft]

528
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
[Hund bellt in der Ferne]

529
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
[grunzt leise]

530
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
[grunzt]

531
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
[Signalton bei leerer Batterie ertönt]

532
00:25:35,640 --> 00:25:40,400
[? fröhliche Musik spielt]

533
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
Das bin nur ich, Schwesterchen.

534
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
[? Musik wird angespannt]

535
00:26:11,240 --> 00:26:16,880
[? angespannte Musik spielt]

536
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[lauter Krach]

537
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
[? langsame, fröhliche Musik läuft]

538
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Oh, Ladegerät. Ja.

539
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
[Tür öffnet sich knarrend]

540
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
[Handy läutet]

541
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Monica] Beweg dich nicht!

542
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
Oh! Äh. Warten.

543
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
- [Taser-Zipper]
- Au. Ohhh.

544
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
- [Stöhnen]
- [Monica schwankt]

545
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
[Klingelton von Bumbag]

546
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Bauchtasche nicht
Hör endlich auf anzurufen.

547
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
[Spinne]
Vielleicht ist dieser Typ vom Kartell

548
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
mit jemand anderem zusammenarbeiten.

549
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Lookout meint
Tavita hat den Ort nicht verlassen.

550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Er ist es nicht.

551
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Na, wo ist er dann?

552
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
[Glockenspiel]

553
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
Scheiße!

554
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Scheiße! Kommen.

555
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Kommen.

556
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
[räuspert sich]

557
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Du siehst müde aus.
Schläfst du gut?

558
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Oh ja. Ja ja.

559
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Ich denke nur an jeden Chat
wir hatten jemals,

560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
und ich bin draußen wie ein Licht.

561
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
Was willst du?

562
00:28:04,560 --> 00:28:06,280
Ich dachte, ich komme mal vorbei
und führen Sie eine Theorie durch.

563
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Sehen Sie, was klebt.

564
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Ich habe nicht viel Zeit
für eine Tasse Tee und ein Gespräch.

565
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
- Also, ähm.
- Kennst du diesen Kerl?

566
00:28:13,520 --> 00:28:17,240
[? bedrohliche Musik spielt]

567
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
Er ist vom Kartell.

568
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
Die Leute nennen ihn den Coach

569
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
weil es ihm gefällt
Körperteile festkleben

570
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
bis hin zu Sportgeräten.

571
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Diese Kartell-Leute
sind wirklich verdreht.

572
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Läutet das bei Ihnen schon etwas?

573
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Nein, ich liebe einfach ein gutes Garn.

574
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Es gibt viel Geld zu verdienen
auf dem Kokainmarkt hier.

575
00:28:38,880 --> 00:28:40,160
Es ist eine ungenutzte Ressource.

576
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Direkt arbeiten
mit Kartell allerdings,

577
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
es ist riskant.

578
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Sie müssen sich ihr Vertrauen verdienen.
Beweisen Sie, dass Sie mit der Versorgung umgehen können.

579
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
Das werden sie nicht sein
Ich bin zu glücklich darüber.

580
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Es ist lustig.
Ich habe in der Zeitung gelesen

581
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
dass diese Kiwi-Banden
rüsten sich.

582
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Ich werde sie im Auge behalten.

583
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Wir Australier
Respektiere das Gesetz, Kumpel.

584
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Wir würden uns nicht anlegen
mit dem Kartell.

585
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
Das bist du nicht
ein echter Australier, MacNeil.

586
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Du wurdest hier geboren.

587
00:29:06,200 --> 00:29:09,360
Vertrau mir,
wir wollen dich auch nicht.

588
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Schlaf etwas, MacNeil.

589
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
[Tür schließt sich]

590
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Hol mir einen Cupcake.

591
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
[? unheimliche Musik spielt]

592
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
[Öffnung des Garagentors]

593
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
- Mama, was machst du?
- [Max] Tür ist offen.

594
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

595
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
[alle schreien]

596
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
- Oh mein Gott!
- Scheiße.

597
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
[Olivia] Mama!

598
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
[Max] Wer ist das?

599
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Warte hier.

600
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Geh nicht raus.

601
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
Können wir das hier bitte nicht machen?

602
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Wird nicht lange dauern.

603
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Aufleuchten. Ich habe
Bitte Kinder im Auto.

604
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ian Richards,
Internes Steueramt.

605
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
[Mia lacht]

606
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Das ist kein Lachen
Das ist egal, Mrs. Bennet.

607
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.

608
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
Es war sehr schwer.

609
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Sie haben auf keines geantwortet
meiner E-Mails oder Telefonanrufe.

610
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
Ich war bei dir zu Hause,
Ihr Büro.

611
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Wirklich?

612
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Dies ist das dritte Mal
Du hast mich fast überfahren.

613
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Oh, es tut mir so leid.
Ich habe dich nicht gesehen.

614
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Rechts.

615
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
Wie auch immer, weil du es warst
als erwerbstätig gemeldet,

616
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
Die ITO hat abgelehnt
Ihre Bewerbung

617
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
für mitfühlende Rücksichtnahme.

618
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Strafen und Zinsen haben
weiter verschärft,

619
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
und das muss sein
in den nächsten 30 Tagen bezahlt.

620
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Der Gesamtbetrag beträgt jetzt

621
00:31:01,200 --> 00:31:05,400
405.672 $.

622
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
Was? Ah...

623
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
aber 400.000 $
In 30 Tagen kann ich das nicht bezahlen.

624
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Dann ein Kriminalfall
muss geöffnet werden

625
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
gegen JB Print

626
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
und all dein Vermögen,
einschließlich Ihres Hauses,

627
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
wird beschlagnahmt
in Bezug auf geschuldete Schulden.

628
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Okay, aber hör zu,

629
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
Sie können sehen
wie viel ich bezahlt werde.

630
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
Es ist Mindestlohn.
Das kann ich mir nicht leisten.

631
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
Der ITO ist es egal, wie Sie bezahlen
solange es bezahlt wird.

632
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
Steuerhinterziehung ist
ein sehr schweres Vergehen.

633
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Wir freuen uns darauf, zu hören
von Ihnen, Frau Bennett.

634
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Einen schönen Tag noch.

635
00:31:43,160 --> 00:31:46,680
[grunzt] Au, au, au!

636
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Oh, Gott.

637
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Ah!

638
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
Oh! Was?

639
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Au! Hast du diese Knoten geknüpft?

640
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Wie hast du mich gefunden?

641
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Lass mich raten. Segeln Sie?

642
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
Was machst du in meinem Haus?

643
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Warum trage ich meine Unterwäsche?

644
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Das wird sehr weh tun
mehr als in der Brust.

645
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
- Verabschieden Sie sich von Babys.
- Oh mein Gott.

646
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Argh. Nein... es ist Mia Bennett.

647
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Mia Bennett hat mich hierher geschickt,
wir sind Freunde.

648
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
- Quatsch.
- Nein, nein. Es ist wahr.

649
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
Wir sind Freunde.
Sie hat mich hierher geschickt, um nach uns zu suchen.

650
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
- Wir suchen Sie, um uns zu helfen.
- Was, ist Mia in Schwierigkeiten?

651
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Ja. Können Sie bitte?

652
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
weist das woanders hin?
Bitte?

653
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Warte, warte, warte, warte, warte.
Ist das mein Telefon?

654
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Ist das mein Telefon?
Öffne es einfach.

655
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
Öffne es!
Sie ist in meinen Kontakten. Gehen. Sehen.

656
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Sie ist da drin.
Rufen Sie sie an und fragen Sie sie.

657
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
- Halt die Klappe!
- Okay. In Ordnung. Scheiße!

658
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Entsperren Sie es.

659
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
[Handyklicks entsperren]

660
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
[Schulglocke läutet]

661
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
[? angespannte Musik spielt]

662
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
[Hupe hupt]

663
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
[Automotor dreht hoch]

664
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
[Jin] Oh, was geht, Schlampen?

665
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Du hast sie alle verkauft?

666
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Ja, und wir wollen mehr.

667
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Ja? Ich habe gerade eine Lieferung erhalten.
Hundert Paare.

668
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Du kannst haben
das Los, wenn du willst.

669
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
- Ja.
- Es sind 5.000. Zahlen Sie, Gringos.

670
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Oh, das wissen wir nicht wirklich.

671
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
Nein.

672
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Entspannen. Weiche Schwänze.
Ich werde dich erkennen.

673
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Ja. Du hast es bewiesen
Du kannst verkaufen,

674
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
Sie gehören also dir
wenn du sie willst.

675
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
Zahlung nächste Woche?

676
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Ja, sicher. Lass es uns tun.

677
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- Ja? In Ordnung.
- [Direktor] Meine Herren.

678
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
[Automotordrehzahl]

679
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
Scheiße.

680
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
Wer war das?

681
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
Oh, ich gebe ihm nur Anweisungen.

682
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Ihr zwei solltet im Unterricht sein.

683
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Ja. Herr Ferguson,
Entschuldigung. Wir waren ähm...

684
00:33:42,160 --> 00:33:45,760
Ähm ging zum Seelenraum.
Wir fühlten uns ausgelöst durch...

685
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Komm zum Unterricht!

686
00:33:52,360 --> 00:33:58,640
[? angespannte Musik spielt]

687
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Steigen Sie hier ein.

688
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
Was habe ich verdammt noch mal gesagt?

689
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
Du hast mir gesagt, ich soll aufhören
DMacs Betrieb,

690
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
und das habe ich getan.

691
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Ich habe dir gesagt, du sollst die Frau erschrecken,

692
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
kein Mitglied töten
des verdammten Kartells.

693
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Ich habe den Plan ausgeführt
Während du hier saßst,

694
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
und aß verdammte Pfannengerichte.

695
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
[Tavita]
Warum machst du das immer wieder?

696
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- Was tun?
- Verdammte Leute töten.

697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Du hast ein Problem, Saskia.

698
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
Der Typ war wirklich unhöflich.

699
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
[Saskia]
Ich habe dir gegeben, was du wolltest.

700
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Schauen Sie, DMac ist ein toter Mann.

701
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
In Ordnung?
Das Kartell wird ihn töten.

702
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Sie werden denken, dass er es getan hat.

703
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Wird das verdammte Kartell
es auf uns zurückführen?

704
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Natürlich nicht.

705
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
- Was passiert also mit dem Kokain?
- Scheiß auf das Kokain.

706
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Wir wissen es nicht einmal
wo es reinkommt.

707
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Weil du den einzigen getötet hast
Person, die es verdammt noch mal wusste.

708
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Sehen.

709
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Wir müssen nur geduldig sein.

710
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
Und dann das Kartell
werde mich zu uns setzen

711
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
wenn die Zeit reif ist.

712
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Uns?

713
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
[lacht]

714
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Es gibt kein Wir.

715
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
- Wir hatten einen Deal.
- Du kannst deinen Deal scheißen.

716
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Es gibt einen Weg, Dinge
werden in diesem Spiel erledigt.

717
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Das ist ein Geschäft.

718
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Du kannst nicht gehen
herum, irgendjemanden zu töten

719
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
Das steht dir verdammt noch mal im Weg.

720
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Ich bin nicht verrückt, Saskia.

721
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Machst du mit mir Schluss?

722
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
Weil ich es nicht tue
gut mit Trennungen.

723
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Ja. Wir sind fertig.

724
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Du bist auf dich allein gestellt.

725
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
Hätte es nie tun sollen
habe mich zu dir gesetzt.

726
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Warum macht ihr beide es nicht einfach?
Lass dich verdammt noch mal scheiden

727
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
wie normale Menschen?

728
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Oh, ich werde dich verbrennen.

729
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Du dummer Mistkerl.

730
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Großer Fehler.

731
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
[Saskia] Entschuldigung.

732
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
[Mias Handy klingelt]

733
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
[keucht]

734
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
Ich wusste nicht, dass Sie hier arbeiten.

735
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Du musst gehen.
Bitte. Hier arbeite ich.

736
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Unser Südamerikaner
Freund ist tot.

737
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
- Nein, wirklich? Das ist traurig.
- Ja. Es ist traurig.

738
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
Es ist wirklich verdammt traurig.

739
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Also muss ich wissen, wer
Du hast von diesem Pass erzählt.

740
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Denn wenn ich dein Haus niederbrenne
Unten mit deinen Kindern drinnen,

741
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
das wird sein
auch ziemlich traurig.

742
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Wer wusste es sonst noch?

743
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Niemand, ich schwöre.

744
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
- [klopft an die Tür]
- [Mia schnappt nach Luft]

745
00:36:36,320 --> 00:36:39,400
[Mitarbeiter] Mia, da ist ein Detektiv
hier, um dich zu sehen.

746
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
- Warum zum Teufel--
- Ich bin gleich da!

747
00:36:43,600 --> 00:36:48,680
Verschwinde hier, okay?
Benutze das Fenster. Gehen Sie bitte.

748
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Ich weiß, dass du es bist, Mia.
Das ist noch nicht vorbei.

749
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
[keuchend]

750
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Hallo, Detektiv.
- Danke schön.

751
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Wie ist der neue Job?

752
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Oh. Du weisst.
Bauchweh und Rotznasen.

753
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Glamourös, ich weiß.

754
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- Ich sagte, ich werde dich nicht lange aufhalten.
- Ja.

755
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Ich habe nur ein paar
Fragen zu Jose Roberts.

756
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Oh.

757
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
Oh ja. Ich weiß nicht
ihn so gut, ähm.

758
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
Sie hatten dich auf einer Personenliste
die an einer Dinnerparty teilnahmen

759
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
letzte Woche bei ihnen zu Hause.

760
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Ja, ja,
Es waren, ähm, PTA-Pflichten.

761
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Äh. Ist etwas passiert?

762
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
Joses Pass war es gewohnt
Bringen Sie einen Kriminellen nach Neuseeland.

763
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Äh, du erinnerst dich an nichts
ungewöhnlich von dieser Nacht?

764
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
Ich einfach. Ich bin früh gegangen.

765
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
Eigentlich, ähm,
etwas, etwas.

766
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Ja. Etwas
Ungewöhnliches ist passiert.

767
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Äh,

768
00:37:44,840 --> 00:37:49,120
es waren ein paar
illegale Partygeschenke.

769
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Du meinst Drogen?

770
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
[flüstert] Kokain.
Und ich wusste, dass sie gefeiert haben.

771
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Aber, wissen Sie,
um es aus der Nähe zu sehen.

772
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
[Münder] Wow.

773
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Aber wie ich schon sagte,
Es ist nicht mein Ding, also.

774
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Danke, Mia.
Ich überlasse es Ihnen.

775
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Ähm, aber, Woody, könntest du?

776
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
nur vielleicht nicht sagen
dass das von mir kam?

777
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Ich meine, Bridget
könnte irgendwie beängstigend sein

778
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
wenn du weiterkommst
die falsche Seite von ihr, also.

779
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
- Kopieren Sie das.
- Ja.

780
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Danke. Danke,
Woody. Detektiv.

781
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
[Mias Telefon klingelt]

782
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
<i>? Wie bizarr, wie bizarr?</i>

783
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Oskar. Es tut mir Leid.

784
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Oh, ah Mia, es ist Oscar.

785
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
Mia?

786
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
Ja. Wer ist das?

787
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
[Monica] <i>Oh mein Gott.</i>

788
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Hey, Königin, es ist Montag.

789
00:38:31,640 --> 00:38:32,720
Monica?

790
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
Es war eine verrückte Zeit
seit Jerry gestorben ist,

791
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
und ich weiß es nicht einmal
wem ich noch vertrauen kann.

792
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
Und es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
Komm zur Beerdigung.

793
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Ich fühlte mich einfach so schuldig.

794
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Worüber?

795
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Nun, bevor Jerry starb,

796
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
wir haben viel ausgegeben
gemeinsame Zeit und...

797
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Es tut mir so leid, Mia.
Ich habe etwas Schreckliches getan.

798
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Ich wollte kommen und dir sagen,

799
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
- aber ich habe einfach--
- Warte.

800
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
Hast du mit ihm geschlafen?

801
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
Was? Oh nein! Nein.

802
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Entschuldigung, nichts für ungut.

803
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
Er hat einfach die absolute Dad-Stimmung.

804
00:39:06,080 --> 00:39:10,440
Ich meine, beruflich, zum Beispiel,
Das Geschäft lief nicht gut.

805
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Was nicht gerade eine Überraschung war.

806
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- [Mia spottet]
- Aber er hatte all diese großen Pläne.

807
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Und dann war da noch was
Dieser Australier, der kam,

808
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
und er sagte zu Jerry, dass er
könnte viel Geld verdienen.

809
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
Und ich hatte Studentenschulden. Also...

810
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Es begann mit reinem Schmieden
ein paar Dokumente

811
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
und Unterschriften
und so was hier und da,

812
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
und dann noch eine Sache
führte zu einem anderen und...

813
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
Ich weiß von den Pässen.

814
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
Was?

815
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
Und DMac.

816
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
Okay. Ich kann es nicht glauben
Er hat dich da hineingezogen.

817
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
Es tut mir so leid.

818
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Er hat es nur versucht
um das Geschäft zu retten.

819
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
- Er war ein verdammter Idiot.
- Nein, das war er nicht.

820
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
Er war einfach
versuche dich zu beschützen.

821
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
- [Mia spottet]
- Er wusste, dass er in Schwierigkeiten war.

822
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Deshalb hat er mich gebeten, zu klären
verließ sein Büro am Tag seines Todes.

823
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Verzeihung. Entschuldigung. Hat, ähm, gefallen,

824
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
Er sagt nichts darüber, wer
Er traf sich an diesem Tag?

825
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Wie eine blonde Frau.
- Da war eine Frau.

826
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Ja, ein Kunde.

827
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
Sie war nicht blond,
obwohl, aber sie war gruselig.

828
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Ja.
Jerry hatte wirklich Angst vor ihr.

829
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
Und sie hatte einen seltsamen Namen.
Es war wie. Shakira.

830
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Shakira, nein.
Es ist offensichtlich ein falscher Name.

831
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Weißt du was?

832
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
Das wird gerade langsam
immer besser.

833
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
Und dann bringt er dich in Gefahr.

834
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
Er hat mich in Gefahr gebracht.
Er hat meine Kinder in Gefahr gebracht.

835
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
- Und ich.
- [Monica] Ja.

836
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
Nein, ich weiß, besonders seit er
habe nicht einmal eines davon gemacht.

837
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Wie meinst du das?

838
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Jerry hat es nicht geschafft
einen der Pässe.

839
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
Das habe ich getan.

840
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Er kaufte die Ausrüstung
und kümmerte sich um die Menschen.

841
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
Und ich habe die Dokumente erstellt.

842
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- Wissen Sie, wie man das alles nutzt?
- Mhm.

843
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Es wäre gewesen
praktisch vor einer Woche.

844
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
Es war wirklich teuer.
Aber es war eine Investition.

845
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Und dieses hier einfach
macht Hologramme.

846
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Okay, weißt du was?
Du kannst nicht hier bleiben.

847
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
Jeder, der davon wusste
Reisepässe sind tot.

848
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Okay. Jemand wird für dich kommen.

849
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Aber das habe ich nicht
woanders hingehen.

850
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
Was?

851
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
[flüstert]
Sie braucht ein Versteck.

852
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Irgendwo wo
Niemand wird jemals gehen.

853
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Ja.

854
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Nein. Und unhöflich.
Was ist mit meinen Kunden?

855
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Sie kann nicht bei mir bleiben.

856
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
- Sie hat mich an einen Stuhl gefesselt.
- [Mias Telefon klickt]

857
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Sie hat mich beschimpft, Mia.

858
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
- [? Musik wird intensiver]
- Oh...

859
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Scheiße.

860
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
Nein... Weißt du was?
Lade das in den Van.

861
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Kannst du es nehmen?
und Monica zu dir nach Hause?

862
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
- Okay. Verstehst du?
- Ja.

863
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Oh mein Gott.

864
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Ach...

865
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
[elektronisches Schloss piept]

866
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Detektiv.

867
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Mein Kunde startet
sich ein bisschen wie ein Verdächtiger fühlen.

868
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Nun, lass es mich dir sagen
was ich jetzt weiß.

869
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
Und Sie können mir sagen, ob
er sollte ein Verdächtiger sein.

870
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
Das wüsste ich, wenn wir gesucht hätten
Bei Ihnen zu Hause würden wir Kokain finden.

871
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
Das weiß ich
Kokain in diesem Land

872
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
kommt von Kartellen
in Südamerika.

873
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Ich kenne meinen toten Körper
war von einem Kartell.

874
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Und dass er ins Land kam
mit dem Reisepass Ihres Mannes.

875
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
Wie klingt das für Sie?

876
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
[flüstert] Na los, sag es ihm.

877
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
[Jose räuspert sich]

878
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Also bestellte ich Kokain
Aus dem Dark Web.

879
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Es wird per FedEx zu mir nach Hause geschickt.

880
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Aber ich weiß es nicht
etwaige Kartellmitglieder.

881
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Ich schwöre.

882
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
Haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

883
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
Nein.

884
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
- Nein.
- Ich glaube, Ihr Reisepass,

885
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
wurde aus deinem Haus gestohlen

886
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
die Nacht der Party
von jemandem, der mit ihm verbunden ist.

887
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
Hat jemand etwas geliefert?

888
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
Erscheint jemand ungebeten?

889
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
Nein, nichts dergleichen.

890
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Wir haben Karaoke gemacht.

891
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Wir sind in den Whirlpool gegangen.
- Der Alarm.

892
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
- Welcher Alarm?
- Der Hausalarm ging los.

893
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Ähm, der Typ aus dem
Alarmfirma erschien,

894
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
aber er sagte, es sei nur Routine.

895
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Wie nichts Ungewöhnliches.

896
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Kannten Sie ihn?

897
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
- Nein.
- Wie spät war das?

898
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
Vielleicht 10:30 oder 11 Uhr.

899
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
Können Sie ihn beschreiben?

900
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
Ja, vielleicht
etwas kleiner als ich.

901
00:43:09,800 --> 00:43:12,280
Äh. Mittlerer Körperbau.
Ein normaler Typ.

902
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Oh, er hatte ein tolles
Turbojacke an.

903
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Wussten Sie, dass ich Ihnen gefolgt bin?
sie seit ihrem goldenen Zeitalter?

904
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
- Wissen Sie, das Rugby-Team?
- Oh, um Gottes willen.

905
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
- Ist das die Jacke?
- Ja. Manawatu Turbos.

906
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
- Früher bin ich jeden Tag aufgestanden...
- Okay, halt die Klappe...

907
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Nein, nein...

908
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
[Hund bellt in der Ferne]

909
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
- Mama!
- Oh hallo.

910
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Oh. Hallo, Schatz. Oh mein Gott.

911
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Deine Haare sind nie
bei diesem Wetter gut gelungen.

912
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
Nun, ich erinnere mich nicht an Darren
hier aus High-School-Tagen,

913
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
aber er schwört
ging nach Ranfurly.

914
00:43:49,840 --> 00:43:52,320
Ja, natürlich hat er das.
Hallo, Darren. Wie geht es dir?

915
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Ja.

916
00:43:53,960 --> 00:43:56,720
Ich habe das alte Jahrbuch von dir
Ich habe in der Garage nachgefragt.

917
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
Oh, das war es
Schön dich kennenzulernen, Darren.

918
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
[Sally lacht]

919
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Oh Christus, lebe.

920
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
Pfui. Das ist deine Mutter?

921
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Sie weiß, wie man die Stimmung zerstört.

922
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Hör zu, DMac, das ist mein Zuhause.

923
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Sie haben die Grenze überschritten.

924
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- Oh. Bist du eine Drogenfahnderin, Mia?
- Äh!

925
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
- Hmm?
- Das bin ich nicht. Ich schwöre.

926
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
- Ja?
- Das bin ich nicht. Das bin ich nicht. Das bin ich nicht.

927
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Willst du mein Geschäft ruinieren?

928
00:44:28,760 --> 00:44:30,520
Bitte, bitte, bitte.
Meine Mutter ist da drin.

929
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
Was hast du Tavita erzählt?
über meine Pläne,

930
00:44:32,440 --> 00:44:33,840
- oder?
- Was?

931
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Du denkst, du kannst es
Scheiß auf die 47er

932
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
- und du machst es dir gemütlich?
- Ich weiß nicht, wer das ist.

933
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Scheiß drauf.

934
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
[Mia schreit]

935
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Pssst...

936
00:44:42,160 --> 00:44:45,920
[wimmert]

937
00:44:46,000 --> 00:44:50,400
- Warte, pssst, warte, warte... Pssst.
- [Mia keucht]

938
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Alles klar. Gute Nacht.

939
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
Es ist Ryan! Ryan, Ryan, Ryan.

940
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
Warum sagst du ständig Ryan?

941
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
- Ryan... Ryan.
- Ryan, wer?

942
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Ryan. Es ist nur Ryan.

943
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Wissen Sie, er war im Gefängnis
nachdem Jerry getötet wurde.

944
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Okay, er ist in mein Haus eingebrochen,
und er hat mich angegriffen.

945
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Er wusste von dem Pass.

946
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Ich weiß nicht, woher er das wusste,

947
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
aber ich habe es ihm einfach gegeben
der Name Jose.

948
00:45:11,200 --> 00:45:12,440
Ich habe ihm nichts anderes erzählt,

949
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
Ich schwöre. Ich schwöre,

950
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
Ich schwöre. Ich schwöre, ich schwöre.

951
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Warum hast du es nicht getan?
Sag mir das vorher?

952
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
Hä?

953
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
[Mia keucht]

954
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Nun, weil ich davor Angst hatte
du würdest ins Haus kommen

955
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
und ein Kissen hineinlegen und dann...

956
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Ich denke, das ist fair.

957
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
[Klingelton von Bumbag]

958
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
- Scheiße!
- Wer ist er?

959
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Das ist...

960
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
der Sensenmann.

961
00:45:45,760 --> 00:45:46,960
Ich kenne sie nur als Bumbag.

962
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Sie ist die Kontaktperson des Kartells.

963
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Weißt du, das Eine
Ich war überzeugt, hierher zu kommen

964
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
und lass mich einen Riss haben
beim Gatekeeper-Auftritt,

965
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
aber abgebissen
mehr als ich kauen konnte.

966
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
Das ist es. Wir sind fertig.

967
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
Es ist alles vorbei.

968
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Wenn sie es herausfinden
der Torwächter ist tot,

969
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Ich bin ein Verlierer.

970
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Du bist auch tot.

971
00:46:09,600 --> 00:46:12,120
Wir sind beide am Arsch.

972
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Wer ist der Gatekeeper?
Ich meine, was macht er?

973
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Ich will nicht wirklich
eine PowerPoint-Präsentation erstellen

974
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
wie ein Kartell für Sie funktioniert.

975
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Komm schon, das muss es geben
etwas, das wir tun können.

976
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
Weißt du, ich bin sehr,
sehr gut in einem Brainstorming.

977
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
Ich lasse nicht zu
eine Dame namens Bumbag

978
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
Töte mich in meiner verdammten Garage.

979
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
[seufzt] Gut.

980
00:46:37,120 --> 00:46:39,920
Der Torwächter ist der des Kartells
Mann am Boden.

981
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
Er überwacht
der Betrieb mit Menschen

982
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
Das Kartell hat
im ganzen Land gepflanzt.

983
00:46:46,120 --> 00:46:47,680
Ich weiß nicht, wer sie sind.
Das ist der springende Punkt.

984
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
Und... der Torwächter
holt die Drogen aus dem Flugzeug?

985
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- Die Häfen.
- Okay.

986
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
Und dann bekommen sie es

987
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
die Beutel mit Kokain
und sie geben sie dir.

988
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Gibt es nicht in Pulverform.

989
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Kommt als Flüssigkeit.
Es ist schwieriger zu erkennen.

990
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Er kocht es herunter,
packt es ein, verstaut es.

991
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Dann verteilt er es an mich,

992
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
und ich verteile es
über mein Netzwerk.

993
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
Und dann bekomme ich meinen Anteil,
Das sind 20 Millionen Dollar

994
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
plus ihr Vertrauen, dass ich es kann
kümmern sich um die nächste Lieferung.

995
00:47:11,280 --> 00:47:13,040
20 Millionen Dollar!

996
00:47:14,720 --> 00:47:17,280
- Oh verdammt.
- Also. Nicht mehr.

997
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
Also. Warum gehst du nicht einfach
Die Sendung selbst abfertigen?

998
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Das Kartell kümmert sich nur darum
über ihr Geld, oder?

999
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Mir fehlt die Infrastruktur.

1000
00:47:25,680 --> 00:47:27,880
Ich habe nicht genug
Arbeitskräfte, um es zu kochen,

1001
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
Packen Sie es ein, lagern Sie es.

1002
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
Nein, nicht bei der Polizei
überall auf mir

1003
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
seit Antonio Banderas verdammt
auf und starb.

1004
00:47:33,360 --> 00:47:34,440
Nun, wen kennen Sie sonst noch?

1005
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
Wer könnte eine Medikamentenlieferung leiten?
mit dem du arbeiten könntest?

1006
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
Es ist kein verdammtes Kumpelsystem.

1007
00:47:37,280 --> 00:47:38,720
Was ist mit den 47ern?

1008
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
Du könntest sie schneiden
einen Deal machen und die Arbeit erledigen.

1009
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Auf keinen Fall.

1010
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Tavita ist die Richtige
das kommt für mich.

1011
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Er will das Spiel leiten.

1012
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Okay, aber Bumbag Lady würde das nicht tun
Lass ihn das tun, oder?

1013
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Sie könnte ihn dazu bringen, dir zu helfen.

1014
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Ich hätte lieber mein Gesicht
an einen Fußball genäht

1015
00:47:55,000 --> 00:48:00,360
als diesen Idioten vorzustellen
an meinen Kartellkontakt.

1016
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Er hat sie nie getroffen.

1017
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Nur du hast.

1018
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Also?

1019
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
Er hat also keine Ahnung
wie sie aussieht.

1020
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
- [Monica] Danke.
- [Oscar] Ja.

1021
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
Und alles gut.

1022
00:48:22,200 --> 00:48:24,280
Ähm, möchtest du eine Tasse Kaffee?

1023
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Ähm, Wasser ist in Ordnung.

1024
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Ja. Süß. Wir haben Wasser.

1025
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
Ja. Hübsch eingerichtet hier.

1026
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Das solltest du also
Fühlen Sie sich wohl, denke ich.

1027
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Hmm.

1028
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Ähm, gefällt dir
Memory-Schaum-Kissen?

1029
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Ich liebe Memory-Schaum.

1030
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Cool. Ähm, großartig.

1031
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
Oh, und

1032
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
die Außendusche
ist ein wenig kalt,

1033
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
aber das ist nur dann so, wenn
Du bist ein Morgenduscher.

1034
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
[TV-Nachrichten] <i>The Tribune ist
Meldung, dass eine Leiche gefunden wurde</i>

1035
00:48:49,760 --> 00:48:51,040
<i>heute früher in Auckland</i>

1036
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
<i>könnte Links haben
an ein südamerikanisches Kartell.</i>

1037
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
<i>Polizei von Auckland
habe ein Foto veröffentlicht</i>

1038
00:48:55,840 --> 00:48:58,200
<i>und wollen die Öffentlichkeit
um bei der Identifizierung dieses Mannes zu helfen.</i>

1039
00:48:58,680 --> 00:48:59,920
<i>Wir verstehen, dass er verbunden ist</i>

1040
00:49:00,000 --> 00:49:02,640
<i>zu einer Reihe von Morden
in Auckland und sollte</i>

1041
00:49:02,720 --> 00:49:05,720
<i>als bewaffnet behandelt werden
und äußerst gefährlich.</i>

1042
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
<i>Eine landesweite Fahndung ist
unterwegs und irgendjemand</i>

1043
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
<i>Mit Informationen wird dringend gebeten
Rufen Sie jetzt die Nummer auf dem Bildschirm an.</i>

1044
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
<i>Die Entdeckung des Körpers
in einem zentralen Park in Auckland</i>

1045
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
<i>ist Teil der Eskalation</i>

1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
<i>- Gewalt wird gemeldet</i>
- Scheiße.

1047
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
- Scheiße. Scheiße...
<i>- überall in der Stadt, Polizei...</i>

1048
00:49:30,160 --> 00:49:36,240
[? dramatische Musik spielt]

1049
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Du musst Tavita sein.

1050
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[atmet aus]

1051
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
Weißt du, wer ich bin?

1052
00:50:00,920 --> 00:50:04,440
[? Ende der Titelmusik]

1053
00:50:04,490 --> 00:50:09,040
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


